조선닷컴 : 전체기사: [가요 TALK] '미치겠다' '죽고 싶다' 그대로 번역했다간… 일본팬들 졸도한다

조선닷컴 : 전체기사 조선닷컴 RSS 서비스 | 전체기사

[가요 TALK] '미치겠다' '죽고 싶다' 그대로 번역했다간… 일본팬들 졸도한다 Oct 4th 2011, 18:04 일본에 유학 중인 대학생 유모(26)씨는 최근 일본에 진출한 걸그룹 2NE1의 노래 '내가 제일 잘나가'를 듣고 적잖이 놀랐다. 일본어로 바뀐 노래 가사에 일본인들에게는 익숙지 않은 다소 과격한 표현이 등장했기 때문. '俺樣疲れるもうみんなやめて(내 몸은 지쳐 정말 다들 그만해)… 俺天上天下唯我獨尊(나 천상천하 유아독존)….' 통상 일본에서는 '나'를 지칭하는 여성형 명사로 ... You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions 訂閱： 張貼留言 (Atom) 追蹤者 網誌存檔 ►  2013 (1992) ►  2月 (467) ►  1月 (1525) ►  2012 (13120) ►  12月 (1500) ►  11月 (1500) ►  10月 (1500) ►  9月 (1500) ►  8月 (1500) ►  7月 (1387) ►  6月 (1473) ►  5月 (1531) ►  4月 (219) ►  1月 (1010) ▼  2011 (7691) ►  12月 (1500) ►  11月 (1500) ▼  10月 (1500) 조선닷컴 : 전체기사: 류중일 감독 "내가 지금 무슨 말을 하는거지?" 조선닷컴 : 전체기사: SK 정상호, "지금의 나? 아직 만족스럽지 않다" 조선닷컴 : 전체기사: 여야, 한미FTA 대치… 긴박한 하루 조선닷컴 : 전체기사: 경기도 'GTX 3개 노선, 2013년 착공해 2018년 개통' 조선닷컴 : 전체기사: 포르투갈 총리 "구제금융 재협상 추진" 조선닷컴 : 전체기사: [男핸드볼올림픽예선]한국, 이란 꺾고 결승행 조선닷컴 : 전체기사: 바다에 빠진 취객 어민에 발견돼 목숨 건져 조선닷컴 : 전체기사: -핸드볼- 한국, 이란 꺾고 런던행 '1승만 더' 조선닷컴 : 전체기사: 포스코 신용등급 하향…잇따른 M&A 후폭풍 조선닷컴 : 전체기사: 류중일 감독,"최대고비? 4차전 7회말" 조선닷컴 : 전체기사: 류중일 삼성 감독, "잊지 못한 10월의 마지막밤 만들겠다" 조선닷컴 : 전체기사: 삼성 최형우, "적극적으로 스윙하면 좋은 타격할 수 있다" 조선닷컴 : 전체기사: 11사단 '화랑전우' 내주 11년만에 재회 조선닷컴 : 전체기사: 김보민 태도논란? 박영석 위령제에 '미소' 조선닷컴 : 전체기사: 섬마을 파출소의 변기가 돈다발로 막힌 이유는? 조선닷컴 : 전체기사: 파주 군부대서 육군 이병 목매 숨진 채 발견 조선닷컴 : 전체기사: 여야의원 40여명, 한미FTA 비준안 외통위 대치 조선닷컴 : 전체기사: 김수현 작가, "내 말투 거슬리면 외면하고 편해지세요" 조선닷컴 : 전체기사: 2PM, 이네이처와 함께 ‘WOW’! 조선닷컴 : 전체기사: 'ISD 절충안' 결렬… 여당, 외통위 개시키로 조선닷컴 : 전체기사: 이만수, 피겨여왕 김연아에 조언 "가운데로 던지세요" 조선닷컴 : 전체기사: 홍준표 언급한 '천막당사式 개혁'은 조선닷컴 : 전체기사: WSJ "인천공항은 한국의 '돈 찍어내는 기계'" 톱 보도 조선닷컴 : 전체기사: 창원 유흥가 장악 행패 3대 조폭 93명 검거 조선닷컴 : 전체기사: 류중일, "이승엽 오면 좋지"…"김태균과 이대호가 '깨갱'했다" 왜? 조선닷컴 : 전체기사: 최형우 "자신있게 풀스윙 하겠다" 조선닷컴 : 전체기사: 군복무 자녀 둔 엄마들의 '따끔한 지적' 조선닷컴 : 전체기사: "美 10대 청량음료 광고 노출 사상 최대" 조선닷컴 : 전체기사: 한명숙 무죄선고 재판장 "숙고 거듭했다" 조선닷컴 : 전체기사: 김조한, 센스 있는 선물 '귀여운 팬들' 조선닷컴 : 전체기사: 성(性) 대결 선언한 청야니, 미셸 위 꼴 날까 조선닷컴 : 전체기사: 이지아 10개월만에 첫 공개석상에 모습 조선닷컴 : 전체기사: 골프존, 전국규모 골프대회 개최 1일 스타트 조선닷컴 : 전체기사: 배상문, 일본무대 접수하나…상금랭킹 1위 질주 조선닷컴 : 전체기사: 삭제-완화된 '도가니', '15세 관람가' 재심의 신청 조선닷컴 : 전체기사: '고지전', 美 아카데미 가나..영진위 이례적 '총력' 조선닷컴 : 전체기사: [KS5] 삼성, 박한이 2번 복귀…SK 박정권 우익수 출전 조선닷컴 : 전체기사: KGC인삼공사, 신임 사무국장에 김성기 홍보마케팅팀장 조선닷컴 : 전체기사: 與지도부-외통위원 긴급회의… FTA 입장정리 주목 조선닷컴 : 전체기사: 일본축구 J2리그서 '58ｍ 헤딩골' 조선닷컴 : 전체기사: 삼성 KS 5차전서 끝낸다..SK '대반격' 조선닷컴 : 전체기사: 이만수 감독대행 "호텔 체크아웃도 안하고 왔다" 조선닷컴 : 전체기사: [KS5] '삼성 우위 전망' 김인식 위원장, "거봐 내 말 맞지" 조선닷컴 : 전체기사: 루마니아 리그, 관중과 선수 난투극 조선닷컴 : 전체기사: 약초캐러 산에 올랐던 50대 절벽아래 숨진채 발견 조선닷컴 : 전체기사: 실적 올리려는 견인차의 불법행위, 2개월간 집중단속 조선닷컴 : 전체기사: 무슨 사연이길래?…일가족 4명 승용차서 자살 조선닷컴 : 전체기사: 구세군, 한국 후원자와 몽골아동 1대1 결연식 조선닷컴 : 전체기사: S&P, 포스코 신용등급 ‘A’에서 ‘A-‘로 강등 조선닷컴 : 전체기사: 경찰, 계급장 떼고 경찰장 단다 조선닷컴 : 전체기사: '고지전' 영평상 4관왕...하정우-탕웨이 남녀주연상 조선닷컴 : 전체기사: '3위' 최용수, "이제부터 연장전, 우승에 도전" 조선닷컴 : 전체기사: 시리아 사태 격화 조선닷컴 : 전체기사: 도전으로 점철된 산악인 박영석 인생 조선닷컴 : 전체기사: 안익수 감독 "선수들이 6강 참주인, 난 도우미" 조선닷컴 : 전체기사: '실종 박영석' 위령제..3일 합동영결식 조선닷컴 : 전체기사: 정해성 감독 "전남 선수들 6강행 투혼,고맙다!" 조선닷컴 : 전체기사: '런닝맨' 송중기, 자다깨도 눈부신 '우유 피부' 조선닷컴 : 전체기사: 최용수 서울 감독 "이제는 연장전, 마지막까지 간다" 조선닷컴 : 전체기사: 루키 이상희, 남자골프 시즌 마지막대회서 첫승 조선닷컴 : 전체기사: 이경규, 시인 김용택에게 굴욕 당해 "섬진강 안가!" 조선닷컴 : 전체기사: 히말라야의 잔혹한 '풍요의 여신' 안나푸르나 조선닷컴 : 전체기사: [남자배구] 트리플크라운 최홍석 '역시 1순위' 조선닷컴 : 전체기사: 안익수, "선수들 욕심 채워지지 않았다" 조선닷컴 : 전체기사: 뉴욕 폭설…'화이트 핼러윈' 맞게 생겼다 조선닷컴 : 전체기사: 박영석 대장 영결식, 최초 '산악인의 장(葬)' 조선닷컴 : 전체기사: 윤성효, "체력 회복이 6강 PO 관건" 조선닷컴 : 전체기사: 박영석과 함께 실종된 두 젊은 대원은 누구 조선닷컴 : 전체기사: 전설이 된 산악인 박영석 조선닷컴 : 전체기사: 전설이 된 산악인 박영석 조선닷컴 : 전체기사: 국내 원정대 어떤 조난 사고 있었나? 조선닷컴 : 전체기사: [KB여자골프] 양희영, 고국무대서 첫 우승 조선닷컴 : 전체기사: 박경훈, "특징 있는 팀으로 리빌딩 하겠다" 조선닷컴 : 전체기사: 김상호 감독 "내년에는 지는 팀이 아닌 이기는 팀 될 것" 조선닷컴 : 전체기사: [프로축구] 서울 3위..수원·부산·울산 6강 확정 조선닷컴 : 전체기사: "재건축조합회의 속기록 미작성 처벌 위헌" 조선닷컴 : 전체기사: [NH농협골프] 이상희, 시즌 최종전서 깜짝 우승 조선닷컴 : 전체기사: 이상범, 승리에도 아쉬움 나타낸 까닭 조선닷컴 : 전체기사: 영국, 모든 임신부에 제왕절개 선택권 부여 조선닷컴 : 전체기사: '바람에실려' 이준혁, 임대디 일대일 레슨 '자신감 상승' 조선닷컴 : 전체기사: 윤성효 "6강상대 부산에 약하다고? 넘을 수 있다" 조선닷컴 : 전체기사: 한상운, "슬럼프 안겼던 수원에 이길 자신" 조선닷컴 : 전체기사: 중국 공안 경찰차 몰고 음주사고… 5명 숨져 조선닷컴 : 전체기사: '최홍석 트리플 크라운' 드림식스, 상무신협 맹폭 조선닷컴 : 전체기사: 박경훈 "내년을 기약하며 리빌딩하겠다" 조선닷컴 : 전체기사: '남격' 김용만-데니안, 이경규를 말하다 "환절기 같은 사람" 조선닷컴 : 전체기사: 임재범, 천재 기타리스트 몽그레인과 협연...'놀라워' 조선닷컴 : 전체기사: 도공, 고속도로 휴게소에 예식장 설치 검토 조선닷컴 : 전체기사: 룰라, 후두암 판정 조선닷컴 : 전체기사: 달라이 라마, 중국에 비폭력으로 맞서야 조선닷컴 : 전체기사: 베테랑 승부사 김호곤, 귀막고 치른 대구전 90분 조선닷컴 : 전체기사: '태국 대홍수' 국왕 "왕궁, 특별대우 원치않아" 조선닷컴 : 전체기사: 송지효 여배우 이래도 돼? '대역 죄인' 민낯굴욕 조선닷컴 : 전체기사: '꽃미남' 홍순상, 생애 첫 KPGA 대상 수상 확정 조선닷컴 : 전체기사: 최진한 경남 감독 "올시즌 나름대로 잘 이끌었다" 조선닷컴 : 전체기사: [프로농구] '오세근 24점' KGC, SK제압 조선닷컴 : 전체기사: [프로축구] 서울 최용수 감독 "3위에 올라 만족" 조선닷컴 : 전체기사: '박영석원정대' 가족·친지 5,200ｍ서 위령제 조선닷컴 : 전체기사: 이영진 "꿈꿨던 K-리그 반전 실패가 아쉬웠다" 조선닷컴 : 전체기사: 전직목사-변호사 등 ‘에스크로’ 주식 횡령 ►  9月 (850) ►  8月 (1250) ►  7月 (1088) ►  6月 (3) 關於我自己 大雄 檢視我的完整簡介 圖片視窗主題. 技術提供：Blogger.